Por que oliver se llama tsubasa
Oliver, Benji, Steve y muchos otros personajes se han convertido en parte de nuestras vidas gracias a los Súper Maestros, pero sus nombres en japonés tienen poco que ver con los que conocemos en América Latina.
Varios de los protagonistas de esta gran serie cambian sus nombres drásticamente en comparación con la versión original para hacer el tema más comercial y hacer que el público se sienta más identificado con los personajes. ¿O tal vez nunca saltaste al campo con la idea de ser Oliver Atom?
Oliver Atom
Como muchos ya saben, este personaje es el protagonista y el que da nombre a la serie en su idioma original. El Capitán Tsubasa (como se llama la serie en Japón) toma su nombre del personaje principal: Tsubasa Ozora; Tsubasa significa "alas" y su nombre Ozora significa "gran cielo".
Benji Price
Uno de los primeros rivales de Oliver, pero después de un tiempo se convirtió en uno de sus aliados más fuertes. Genzo Wakabayashi es el nombre original y no sólo cambió su nombre a América Latina, porque en la versión francesa de la serie, este personaje es conocido como Thomas Price.
¿Cuáles son los nombres de los personajes de los Super Maestros en español y japonés?
Steve Hyuga
El atacante más mortal con un disparo potente no ha cambiado mucho su versión japonesa. En Japón se le conoce como Kojiro Hyuga; su nombre proviene del espadachín Sasaki Kojiro, mientras que su nombre se inspira en la antigua región de Kyushu.
Bruce Harper
Bruce es uno de los personajes más queridos entre todos los fans del Capitán Tsubasa...., aunque no es el mejor con el balón (y sus bloqueos faciales lo demuestran), pero siempre da lo mejor por el equipo. En Japón, este personaje es conocido como Ryo Ishizaki.
Tom Misaki
Otro personaje que no ha cambiado mucho de nombre para América Latina porque es conocido en un país japonés como Taro Misaki. El compañero favorito de Oliver también tuvo sus momentos de heroísmo en I am Taro Misaki (conocido como Boku wa Misaki Taro en el idioma original), una historia especial en dos partes que cuenta las aventuras de Tom antes de que se fuera a Francia.
Richard Tex-Tex
Es uno de los más interesantes, porque cambiaron completamente la idea. Tex-Tex es conocido en Japón como Ken Wakashimazu, pero en América Latina, obtuvo su nombre gracias al juego de palabras de Ricardo Tejedo, actor de voz de la serie original.
Armand Callahan
Otro que está cambiando drásticamente para nuestra región es Hikaru Matsuyama, capitán de la escuela de Furano. Otro de los grandes héroes de la serie y su nombre tiene un significado muy especial: Hikaru significa "luz", una metáfora que hace referencia al hecho de que con él en el campo, el equipo de Furano puede "brillar" contra oponentes duros y fuertes.
Victor Clifford
El herrero y prominente defensor es Hiroshi Jito en Japón. En el Dolaje español, este personaje se llama Clifford Yuma, y en Francia y algunos territorios europeos se le conoce como Clifford Young.
Los hermanos Cor Kyoto
Kazuo y Masao Tachibana son probablemente los gemelos de anime más conocidos. Estos personajes son populares entre los aficionados debido a su técnica especial conocida como Huracán en el Cielo, y en la mayoría de los países europeos se cocinan como los hermanos Derrick.
William Peterson
Makoto Soda es uno de los jugadores más brutales del programa, y no le importa romper las reglas. Esto quedó muy claro cuando fue enviado de vuelta en un partido contra Francia en la Copa del Mundo Sub-17 después del codo del delantero francés Louis Napoleón.
Andy Johnson
Se dijo una vez que Jun Misugi sería el mejor jugador de su generación, incluso por encima de Oliver, si no tuviera problemas de corazón, pero nunca lo sabremos. Ningún capítulo de la serie o manga dice lo que tenía, pero varias teorías de fans dicen que era hipertrofia ventricular izquierda.
La . Televisión de Tokio
¿Conoces los nombres japoneses de todos estos personajes de SuperMasters?
